Pôt de vin

Edmond Cendre, menuisier de son état, vendit un lopin de terre le 26 mai 1540, à Marcy, village situé à une dizaine de kilomètres de Châteauneuf-Val-de-Bargis.

1 – Lan mil V [cen]t et quarante le XX VI[iesme] jo[u]r de may

2 – cognut edmond cendre menuisier dem[eurant] a marcy

3 – avoir vendu etc A pierre maulgroin dit talpon

4 – … labo[u]r[eu]r dem[eurant] a coeurs (1) a ce present etc

5 – po[u]r luy ses h[oir]es etc A savoir demy journ[al] (4) de terre

6 – ou environ assis en vieille chevre (6) justice

7 – et finaige (2) dud[it] marcy ten[ant] dung long ala

8 – terre dud[it] acheteur d’autre long ala [ter]re de

9 – jehan perrin dung bo[u]t au grant chemain allant

10 – de Varzy a nevers et d’autre bo[u]t ala [ter]re

11 – des hoirs (3) feuz thomas Jehan et Jehanne mynotz (5)

12 – franc et quicte de toutes charges quelconques

13 – Ceste vente faicte po[u]r le prix et somme de

14 – quattre livres tourn[ois] po[u]r le sort principal

15 – et dix solz t[ournoi]s po[u]r le vin (7) beu en la march[andage?]

(manque le – ou les – feuillet suivant)

Signatures: ?

Notes et vocabulaire

(1) – Coeurs: hameau de Marcy

(2) – finage: étendue d’une juridiction ou d’une paroisse

(3) – hoirs: héritiers

(4) – journal: ancienne mesure de terre correspondant à peu près à un arpent et représentant la surface de champ qu’un homme est susceptible de labourer en un jour.

(5) – Minot, Perrin, Talpon, Thomas: patronymes répandus à Marcy

(6) – Vieille-Chèvre: lieu-dit de Marcy 

(7) – vin: il s’agit ici d’un pot de vin, au sens littéral du terme, destiné à sceller l’accord entre les deux parties. « On appelle pot de vin, ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été arrêté entre deux personnes pour un marché, soit vente, soit bail à ferme, etc. Il veut vendre sa Terre tant, et veut tant pour le pot de vin. Il a stipulé, qu’outre le prix du bail, il auroit cent pistoles de pot de vin. » (Dictionnaire de l’Académie française, 1798).

Source :Transcription et photo de Philippe Cendron


Vente d’un lopin de terre par Edmond Cendre, 26 mai 1540